MB-19251: Fix race in updating Vbucket.file{SpaceUsed,Size}